IG X 3, 3, 47

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Grenzziehungsurkunde
Stele
Marmor
98-117 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[ad lapidem duodecimum, qui est in flexu inter vicum Ce– – – et – – – – – – – – – – – –]

zum zwölften (Grenz)stein, der in der Biegung steht zwischen dem Dorf Ce- - und - - -

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – a Callatide]

- - - von Kallatis

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – a lapide tertio decimo rigore]

- - - vom dreizehnten Stein in gerader

[recto ad lapidem quartum decimum ∙p(edes)∙ – –; a lapide quarto decimo rigore recto ad lapidem]

Richtung zum vierzehnten Stein: - - Fuß; vom vierzehnten Stein in gerader Richtung zum

[quintum decimum ∙p(edes)∙ – –; a lapide quinto decimo ad lapidem sextum decimum, qui est in]

fünfzehnten Stein: - - Fuß; vom fünfzehnten Stein zum sechszehnten Stein, der in der

[flexu inter Val– – – – – – et – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ∙p(edes)∙ – –; a lapide sexto]

Biegung steht zwischen Val- - und - - -: Fuß; vom sechs-

[decimo sinistrorsum rigore recto ad lapidem septimum decimum ∙p(edes)∙ – –; a lapide septimo]

zehnten Stein links in gerader Richtung zum siebzehnten Stein: - - Fuß; vom sieb-

1[decimo rigore recto ad lapide]ṃ ọcta<v>um d[ecimum ∙p(edes)∙ – –; a lapide octavo decimo]

1zehnten Stein in gerader Richtung zum achtzehnten Stein: - - Fuß; vom achtzehnten Stein

2[rigore recto ad lapidem no]num decimum, qui [est in flexu inter – – – – – et – – – – – –]

2in gerader Richtung zum neunzehnten Stein, der in der Biegung steht zwischen - - - und - - -:

3[∙p(edes)∙ – –; a lapide nono de]cimo dextrorsum [rigore recto ad lapidem vicensimum ∙p(edes)∙ – –];

3- - Fuß; vom neunzehnten Stein rechts in gerader Richtung zum zwanzigsten Stein: - - Fuß;

4[a lapide vicensimo rigo]re recto ad lapidem v[icensimum et primum ∙p(edes)∙ i∙; a lapide vicen]–

4vom zwanzigsten Stein in gerader Richtung zum einundzwanzigsten Stein: 1.000 Fuß; vom ein-

5[simo et primo rigore recto] ad lapidem vicensim[um et secundum, qui est in flexu inter]

5undzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum zweiundzwanzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen

6[Asbolodinenses et Sardes] ∙p(edes)∙ iicccc∙; a lapide vicen[simo et secundo dextrorsum rigore]

6Asbolodinenses und Sardes: 2.400 Fuß; vom zweiundzwanzigsten Stein rechts in gerader

7[recto ad lapidem vicensi]mum et tertium ∙p∙ ii; a l[apide vicensimo et tertio rigore recto ad]

7Richtung zum dreiundzwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom dreiundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum

8[lapidem quartum et vicensi]mum ∙p(edes)∙ ii∙; a lap[ide quarto et vicensimo rigore recto ad]

8vierundzwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom vierundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum

9[lapidem vicensimum et quin]tum ∙p(edes)∙ [ii∙; a lapide vicensimo et quinto rigore recto ad]

9fünfundzwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom fünfundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum

10[lapidem vicensimum et sextum – – – – – – – – – – – ∙p(edes)∙ – –; – – – – – – – – – – – – – – – –]

10sechsundzwanzigsten Stein - - -: - - Fuß; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae